AISubs v3.7
[Nogizaka, open up!]
Don! We're starting "Nogizaka construction", and I'm Banana Man.
Thank you for joining us!
Thank you for joining us, Nogizaka-chan!
One, two...
Osu!
Now, let's announce today's project!
Let's go! "Secret High School Quiz Showdown"!
Tonight, students from all walks of life will compete against each other to get rid of their seniors and juniors!
By encouraging the new generation of Nogizaka students to compete against each other, they can aim for higher places!
So, this time, we're going to split up into groups of three and have a "murder match"
What kind of game is a "murder match"?
It's been a while since you've worn a jersey, hasn't it?
It's been a while, hasn't it?
Sometimes you only wear a jersey.
It's either this or that.
As I always say, don't be shy with your seniors.
And do you have a preference for your seniors?
Yes, I do.
The four of you are the best, so you have to do either one of them.
There are seniors and juniors, but it doesn't matter today, does it?
Now, the three of you.
Well, it's a physical strength match, isn't it?
I'm the most matured one, so I'm honestly worried about that right now.
No, but I'm still 21 years old.
Young!
I see, and you're young, like Lilia.
I'm still the same age.
There are three of you like that, too.
Yoda's been like this while Ume's been talking.
He's a human receiver.
I don't have a lot of physical strength, but I'm motivated.
That's good.
Now, the four of you.
The four of you.
Are you strong like this?
Yes, we are strong.
The four of you are united.
You're united.
There's nothing else, but...
We're not united.
The four of you are united. Why are you united and strong?
You know, Shibata, when you were bowling last time, you were walking and having fun.
Did you see it yourself?
I saw it.
Wasn't it funny? Even if you saw it yourself, it was funny.
No, you're just an old man.
She's an old man.
She's a super old man.
Takurai-san.
Even a senior like you can't lose in sports.
You look strong!
It was really fun.
So...
What's wrong with you?
You look like an athlete.
I'm an athlete.
I'm an adult, so...
Well, if you're determined to win and work hard,
you can deepen the bond throughout Nogizaka.
It's not like we're trying to hate each other or anything like that.
Oh, and Goki.
What about you?
I'm sure Goki thinks he's going to lose right now.
From a senior like you.
I'm sure Goki is going to work hard here.
I want him to win first place.
What do you think, Goki?
Well, he's the most fresh one.
You can say it clearly, you can say it clearly.
Do you have a freshness that you don't have from your seniors?
No, but for us,
the thing we have more than our seniors is probably our freshness.
It's something new for us.
That's right.
It's not good for you, is it?
No, but...
The five of you...
Not you, but Naganishi is not good.
You're not good at sports.
But you can match each other...
Maybe Naganishi is a problem.
Sorry, sorry, sorry...
The five of you will participate in the group stage, right?
Ogawa is the smallest, so will you be okay?
But I think she's the best in the bowling qualifier.
That's right.
It was a bowling competition.
She was still a 5th grader. She protected Mr. Umezawa.
But she couldn't show us anything good about her.
Oh, you're not wearing a gold jersey today.
I'm back to normal.
That's good.
You've changed a lot since then, haven't you?
We've all grown up since then.
Today, I'll do my best without holding back to my seniors.
That's good.
Are there any seniors who get mad at you for that?
There might be a little bit. I'm scared.
Are there?
In the back?
Sometimes.
Are you okay?
I don't have black hair.
Why don't you have black hair today?
I wish I had black hair today.
I'm looking forward to it.
That's good.
I'll fight with my pride on the line.
I don't have any products prepared.
Right, Seimiya?
I don't need any products.
You don't need it, do you?
That's good.
The three of you were the most awkward.
We're not awkward.
The first game is "Pulling the line in front of the road" competition!
Pulling the line! Pulling the line!
As you know from the show, all three teams pull the line at the same time.
If each team can pull the line out of the enemy's line, they win.
The first match is between these two teams.
Sangee, do you have any strategy?
I'll win.
You'll win.
I don't have anything to say.
If you don't win this one, you'll have a gap.
Now, Yonki.
Yes.
Do you have any strategy?
Of course.
But looking at the members, I think Umi is a little strong.
And the rest of you...
You're being balanced.
I don't think you're very powerful.
I'm powerful.
You're very flexible.
I can do both. Powerful and flexible.
And Alfie.
I can do Alfie, too.
How about you, Goki? You look strong.
Sakura seems to be confident.
When I was in elementary school, there was a class-by- class tug-of-war game.
My teacher gave me a strategy.
Tug-of-war is not about power.
Umi is very serious about tug-of-war every time.
Which team will win?
And Himura is...
Wow.
Tamura's butt looks round.
Now, let's go with Himura's signal.
I'm excited, Sakura.
I'm excited.
Let's start with Himura's signal.
Let's do it!
Ready...
Start!
It's coming back.
Stop it!
From the start, the three teams showed overwhelming momentum.
Each team did not come together at all and ended with the shortest time.
I was really strong.
I don't think you're really serious.
I don't feel like I've won or lost.
As expected of a karate girl.
Karate girl is strong.
The second round will be played with these members, but...
The first round is heavy.
They are having a strategy meeting.
The three teams.
The two of you who won earlier were giving advice.
Is Sakaguchi strong?
But I've been doing kickboxing lately.
What? Really?
Yes.
Can you hit me a little?
No, no, no.
Are you doing kickboxing?
Yes, so I'm doing my best.
You might have good momentum.
And the four of you look like you're really strong.
Tamura gave you a lot of advice.
But you don't look like you're...
What was that?
But I think we have a good teamwork.
I'm sure we can do it.
You look strong.
I don't want to lose.
I was so frustrated.
I was just watching and I was frustrated.
I see.
I don't want to lose.
You were watching and you lost.
You didn't want to lose.
I was just watching.
But you can do it now.
I'll do my best.
You'll do your best?
That's good.
It's a strategy meeting.
You can do your best.
And Goki.
You might have good momentum.
But what about your strength?
But I'm the best at bowling.
That's right.
It's not a parent and child bowling competition.
All right!
What about your momentum?
I just got some advice.
Advice?
Goki didn't do well at all, but she gave you advice.
She is the most serious woman among us.
She is one of the four students.
How will the other two teams face each other?
There are only three students, but it's good that there are many students.
Are you listening to me?
It's good, isn't it?
It's good.
Himura.
Everyone, look at Himura.
Himura is posing in an interesting way.
I'll say it.
Ready, set, go!
That was a good fight.
I did it!
That was a good fight.
She fell down in the middle of the fight.
I'm happy.
Did you have a strategy?
I dropped my waist and said, "Yes!" if I lost by force.
Did you have the timing to use your strength?
Yes.
Because you often lose in the end.
Let's move on to the next game.
Hanging Karaoke!
Each team will challenge with two people.
While one person is hanging, the karaoke will sing a song.
The game is to sing one song while changing places.
Here are the members who entered this battle.
The karaoke's rating will be reflected in the team's score as it is.
Of course, you have to be good at karaoke.
If you don't sing, you won't be reflected in the score.
Rock-paper-scissors.
The first team is the three-member team.
The hard song is...
"JUMP" vs. "SYNCHRONICITY"!
But "SYNCHRONICITY" surprisingly doesn't have a break.
Is that so?
So it's difficult to change timing.
It's a little difficult.
When Himura-san can sing,
If you cheat, you can hit here with this stick.
No, no, it's not like that.
Now, let's go.
Ready, start!
I'm nervous.
"SYNCHRONICITY" starts!
Nice!
Good!
I might not be good at this!
You're still good at singing!
"SYNCHRONICITY" starts!
Can you still do it?
"SYNCHRONICITY" starts!
I can do it!
Can you do it?
"SYNCHRONICITY" starts!
You can't do it! You can't sing!
You're good!
"SYNCHRONICITY" starts!
You're good!
I'm in trouble!
You're in trouble?
Don't step on it!
"SYNCHRONICITY" starts!
You're good!
You're singing well!
I'm having fun!
You're good!
You can do it!
"SYNCHRONICITY" starts!
They're trying their best to sing well!
But...
I can't do it!
I'm having a hard time!
I want to get off!
Go for it!
Not yet! Not yet!
Not yet!
Yes! OK!
I can't do it anymore!
It's blank!
I can't do it!
Now!
Not yet! Not yet!
Not yet!
Not yet! Not yet!
Wait a minute!
Here...
Throw it away!
What is this?
She did it! She did it! She did it!
But she sang quite well!
She almost did it, didn't she?
She did it, didn't she?
She did, didn't she?
Next is Goki's song. It's a song that is difficult for them.
"Echo Lancer"!
Is there a game between you two?
It's a long song.
It's a long song!
Are you confident in singing?
I used to hang out driving when I was little.
She's good at it! She's good at it!
If one of you can sing forever, you win.
That's the best!
I see.
If one of you can sing forever.
That's what a driver would say.
But it's not good if one of you can't sing forever!
Okay, let's start.
Goki!
Start from "hanging"!
Ready, start!
- Ah, catch me! - That's fast!
- Ah, I got caught! - No way!
- I'm slipping! - Ah, you're slipping!
- Yah! - I'm not slipping!
- Yah! - I'm slipping, right?
You're good, you're good!
- Ah, I got caught! - Isn't it fast?!
- I'm scared! - Ah, you got caught!
Yes!
Good, judge, do it right!
No! It's cold! It's very cold! It's very cold!
It's very cold, please leave!
Is it too short?
A little!
You can change it in small details!
OK, that's not good!
Not yet. Not yet.
Okay.
This is fun.
It's bad. It's bad.
I got it.
Even after that, they still can't get rid of it.
Their hands are slippery.
Without using up their singing ability,
they're using up their stamina.
You should wear it.
You should wear the microphone.
You should wear it.
Put it in your pocket.
What if I drop it?
Don't sing.
I'm scared.
Don't sing.
I'm scared.
It finished.
I did my best, but it's harder than I imagined, Mr. Himura.
It was a dream job.
I've been doing this exercise all the time.
Something amazing is going to happen.
The last song for Yumiki is "If you notice, it's hard".
That's a good song.
I see.
Are you confident, Yumiki?
My grandmother has been hanging around this exercise for decades.
Your grandmother?
She's a health organization.
I want to inherit her genes and do my best.
Have you ever done it yourself?
No, I haven't.
Your grandmother used to do it.
I used to do it.
How about you, Kaki?
I'm not good at hanging around in this world and in life.
If you go to your limit, you'll regret it in the second half.
The time limit is 4 minutes and 23 seconds.
4 minutes and 23 seconds.
That's a long time.
Let's do it.
Start with "if you notice, it's hard".
If you notice, it's one-sided love.
Before I knew it, I fell in love with you.
Everytime I think of you, it makes me sad.
I always believed this was fate.
But for some reason we crossed paths and got hurt.
I've always decided I'd fall in love with you.
But when you introduced me, you pretended you weren't interested.
I can't move my fingers anymore.
Birthdays and Christmases and Valentine's Days...
I should have found the strength to spend them alone.
I wonder where you are.
Before I knew it, I fell in love with you.
But when you introduced me, you pretended you weren't interested.
I wonder where you are.
Yumiki passes the ball to Kaki without losing the floor with a courageous step like an experienced player.
Will Kouhan be able to continue like this?
Don't do it anymore.
She is a pro!
Not yet.
OK.
She has changed her grip.
Oh, Saki! Saki!
Oh, you can't sing.
Saki, you can do it!
Saki, you can do it! You can do it! You can do it!
You can do it!
Oh, no!
Stop it!
Wow!
Even in the second half of the song...
Wow!
OK!
Great!
You did it perfectly!
My stomach hurts!
Your stomach hurts?
Not yet! Not yet!
Oh, you did it!
Great!
But, even in the last part of the song, Saki can't do it!
Will she be able to do it?
Oh, you did it! You did it!
You did it!
Oh, you did it!
You did it!
No, no, no, no!
You did it!
You sang it!
You're like a professional hanger-on.
Thank you!
You're like a hanger-on.
I'm sweating!
You're like a dance guard at construction sites.
If only you knew...
The score is...
First place!
Let's see it.
First place!
89 points.
What?
That high?
Saki!
You were a top cutter, but you were good.
I didn't think I'd get that many points.
Now, I'll announce second place.
Now, which one?
Eighty...eight points.
Fourth place!
Fourth place was good, wasn't it?
I knew it.
You're a craftsman with a bowstring.
The balance was good.
Now, and third place is...
Eighty-five points!
Well, well, well.
So, I worked this hard, but I only got four points.
I can't say it.
I was excited, but I didn't think I'd get that many points.
Tamura Mai's first photo book is now on sale!
The national tour "Tokyo Park" general sale starts on the 12th!
The Under Live will be held!
Start accepting mobile preorders!
"One and Only Heaven" is now streaming!
Hello, I'm Nao Yumiki.
So, what I've been into lately is painting toys.
Everyone, I'm sure some of you have or don't have toys at home.
Let's paint together in colorful colors!